Há uma cidade em Maine...
-Eu gostaria de um quarto. -Bem-vinda a Storybrooke.
Onde cada personagem de contos de fadas você conhece,
está preso entre dois mundos...
A Rainha Má mandou personagens de contos de fadas para cá?
E agora eles não se lembram quem são.
Vítimas de uma poderosa maldição...
Logo tudo que você ama, tudo que vocês amam
será tirado de vocês.
Apenas uma pessoa sabe a verdade,
e apenas ela pode quebrar o feitiço.
É o seu destino. Você vai trazer de volta os finais felizes.
Aproveite a estadia.
Equipe inSanos
Once Upon A Time [ SO1EO3 ] "Snow Falls"
Legenda LanLan | PahManzato | @bpolvora
Ick | Guh Potter M.Bells | StarManiacO
Revisão Hirschen| PahManzato
O que acha da vista, minha querida?
Já vi melhores.
Parece que não chega nunca.
Eu disse que o outro caminho seria mais rápido.
E bem menos acidentado.
Você está me ouvindo?
Sim, é claro que estou.
O que é agora?
Senhor!
Não se preocupe. É uma árvore caída.
Amigos, vamos?
Senhor, o que é?
Olhe essas marcas.
Esta árvore não caiu. Foi cortada.
É uma emboscada.
Ajude-me!
Mostre cara, seu covarde!
Você...
É uma garota.
Uma mulher.
Não pode se esconder de mim!
Onde você estiver, vou te encontrar!
Onde estávamos?
Algo sobre você e 15 crianças?
Não, meu Deus, não.
Eu quis dizer a minha classe, onde leciono.
Vai conhecê-los amanhã. Eles irão ao hospital
como parte do programa voluntário.
Sim, uma ótima iniciativa.
Obviamente, não são 15 crianças minhas.
Não quero dizer que não queira filhos. Eu quero.
Quero filhos, casamento, um amor de verdade.
Quero tudo isso, mas é claro...
Inapropriado para eu falar num primeiro encontro.
Ruby?
Sim, Mary Margaret?
A conta, por favor.
Você está bem?
Já estive em tantos lugares apertados,
ter que ficar no meu carro nem é um dos piores.
Está dormindo aqui?
Até eu encontrar um lugar.
Decidiu ficar.
Pelo Henry.
Sim. Eu acho.
Esta cidade não parece ter muitos lugares para ficar.
Nenhuma, na verdade. Isso é normal?
Deve ser a maldição.
Por que está na rua tão tarde?
Bem, sou professora, não freira.
Eu tive um encontro.
Pelo que parece, correu tudo bem.
Como sempre.
Pelo menos ele pagou?
Bem...
Acho que se um amor de verdade fosse fácil, todos o teríamos.
Sabe, se as coisas ficarem complicadas,
eu tenho um quarto vazio.
Obrigada.
Dividir apartamento não é bem o meu estilo.
Não combina comigo.
Eu fico melhor sozinha.
Bem...
Boa noite. Boa sorte com o Henry.
Certo.
Henry.
Podemos usar sua ajuda com as decorações.
O desconhecido vai ficar bem, Sra. Blanchard?
Ele tem um nome, querido.
É assim que chamam as pessoas quando não sabe quem são.
Você sabe quem é ele?
Não. Eu apenas trouxe flores para ele.
O que há com ele?
Eu não sei. Ele está assim
desde que me tornei voluntária aqui.
Ele tem família ou amigos?
Ninguém procurou por ele.
-Então, ele está sozinho? -Está.
É bem triste.
Tem certeza que não o conhece?
Claro que sim. Vamos.
Você não deveria estar aqui.
Achei o seu pai, o Príncipe Encantado.
Henry...
Ele está no hospital, em coma.
Vê esta cicatriz? Ele tem uma também.
E daí? Muitas pessoas têm cicatrizes.
No mesmo lugar.
Não vê o que isso significa?
A maldição é mantê-los separados com o coma.
Agora eles estão presos um sem o outro.
Temos que contar à Srta. Blanchard
que achamos o Príncipe Encantado dela.
Certo, garoto. Dizer a alguém que...
A sua alma gêmea está com coma pode não ser útil.
Não ter um final feliz, é doloroso o suficiente,
mas dar a alguém esperanças fantasiosas é muito pior.
Mas e se eu estiver certo? Nós sabemos quem ele é.
Agora eles têm que saber.
E como pretende fazer isso?
Fazendo com que ele se lembre.
Temos que fazê-la ler a história ao desconhecido,
talvez assim ele se lembre quem ele é.
Certo.
-Certo? -Sim.
Faremos isso, mas do meu jeito.
Deixe-me pedir à ela.
Você quer que eu leia para um paciente em coma?
Henry acha que isso ajudará a lembrá-lo quem ele é.
E quem Henry pensa que ele é?
O Príncipe Encantado.
E se eu sou a Branca de Neve,
ele acha que... eu e ele...
Ele tem uma imaginação fértil, essa é a questão.
Não posso demovê-lo de suas crenças,
então temos que mostrar a ele.
Jogar o jogo dele.
Fazer o que ele diz, e talvez...
Ele verá que os contos de fadas são apenas isso...
Que não existem coisas como amor a primeira vista,
ou primeiro beijo. Ele verá a realidade.
Algo assim.
Bem...
Infelizmente, não é um bom plano.
Temos que contar a verdade sem machucá-lo.
Falei a ele que amanhã nos encontremos
para o café da manhã no Granny's,
e você dará um relatório completo.
Bem, acho que vou me arrumar para o meu encontro
Acho que terei que conduzir toda a conversa.
Olha, sei que isso é estranho, mas faço isso por...
Um amigo.
Então, por favor, tenha paciência comigo.
"Como o príncipe perseguia a ladra a cavalo
pela floresta traiçoeira,
sua noiva cruzou os braços e fez beicinho,
imaginando quantos minutos chatos demorariam
até que eles pudessem continuar a viagem.
A ladra pulou em um desfiladeiro...
...eles não precisavam de palavras para expressar
o que sentiam em seus corações,
pois foi aqui, à sombra da ponte,
que o amor deles nasceu,
onde eles sabiam, não importa como eles foram separados,
que eles sempre... "
Sim, tenho certeza. Ele está acordando.
Ele pegou a minha mão.
Tudo igual do jeito que sempre esteve.
O que você estava fazendo aqui?
Eu estava só lendo uma história para ele.
Bem, talvez você tenha cochilado.
Ou talvez tenha imaginado.
Não, eu não imaginei nada.
Srta. Blanchard, só posso lhe dizer o que vejo,
ou seja, nada.
Às vezes, há pequenas flutuações nas leituras.
Talvez você tenha ouvido a máquina registrar algo,
e se confundiu.
Por que não vai para sua casa e descansa?
Se algo mudar, eu lhe telefono, certo?
Sim?
É o Dr. Whale.
Você pediu que ligasse se houvesse alguma mudança
com o seu cara desconhecido.
Algo aconteceu.
O quê?
Uma de nossas voluntárias disse que ele segurou a mão dela.
Houve uma ligeira flutuação na atividade cerebral.
E quem era essa voluntária?
Mary Margaret Blanchard.
Eu disse que te encontraria.
Não importa o que você faça, sempre te encontrarei.
A única maneira que consegue pegar uma mulher,
fazendo uma armadilha para ela?
É a única maneira de pegar ladrões sem-vergonha.
Você não é mesmo um verdadeiro Príncipe Encantado?
Eu tenho um nome, sabia?
Nem ligo, "Encantado" combina melhor.
Agora deixe-me descer, Encantado.
Te soltarei quando você me devolver
a bolsa de couro que você roubou com as minhas joias.
Não sou do tipo que curte joias.
De fato. Eu percebi.
O que isso quis dizer? Está me insultando?
Não, tem razão. Perdoe-me.
Como eu poderia difamar a pessoa que me roubou?
-Onde estão as minhas joias? -Eu as vendi.
-O quê? -Por que você se importa?
Você não tem um palácio com tesouros em algum lugar?
Eram especiais. Tinha um anel que era da minha mãe,
-e que eu ia dar... -A vadia mal educada?
É sobre isso que estamos falando?
Ela é minha noiva.
Boa sorte com isso.
Deve estar ganhando algo extraordinário
para concordar com essa união.
-Como é? -Sei como isso funciona...
Amor verdadeiro? Isso não existe.
Tudo tem a ver com casamentos arranjados e negócios.
Não existe nada como amor à primeira vista,
ou primeiro beijo.
Deixe-me adivinhar...
O reino dela quer assumir o seu e isso é...
O quê? O último recurso para evitar guerra?
Isso não é uma aquisição.
É uma fusão. E francamente, não é da sua conta.
Agora, o que vai acontecer é o seguinte:
Eu cortarei a corda,
e você me levará às pessoas que estão com as minhas joias,
e vai recuperar o meu anel.
Por que eu faria isso?
Porque você não quer que eu conte quem você é.
Branca de Neve.
Ajude-me a pegar o meu anel de volta
Ou eu te entrego à polícia da Rainha.
E eu acredito que a Rainha não seja tão...
encantadora como eu.
Bem...
Eu não te atrapalharia a ficar com seu "amor verdadeiro".
Obrigada pela camisa. É da sua mãe?
Ela nunca perceberá.
-Onde ela acha que você está? -Jogando fliperama.
E ela acreditou nisso?
Ela quer acreditar nisso, então, acreditou.
Que interessante.
Ela chegou.
Não fique esperançoso demais.
Estamos só começando, está bem?
Ele acordou.
-O quê? -Eu sabia.
Não é que ele tenha acordado de verdade,
mas ele segurou a minha mão.
-Ele está se lembrando. -O que o médico disse?
Que estou fantasiando, mas não sou louca. Sei que aconteceu.
Temos que voltar. Você precisa ler para ele de novo.
Vamos.
Espera um pouco.
-O quê? -Se eu consegui atingi-lo,
-se fizemos uma conexão... -Você não acredita...
Que ele seja o Príncipe Encantado? Claro que não.
De alguma forma, ele foi tocado por mim.
Tem razão Ele está acordando.
Henry, deve ficar afastado.
O que está acontecendo? É o Desconhecido? Ele está bem?
Ele desapareceu.
Mas que diabos você está fazendo aqui?
E você?
Achei que estava no fliperama.
Agora está mentindo pra mim?
O que houve com o Desconhecido?
-Alguém veio buscá-lo? -Não sabemos ainda.
Os fios foram arrancados, mas não há sinais de luta.
O que você fez?
Você acha que eu tenho algo a ver com isso?
É curioso que a prefeita esteja aqui.
Estou aqui porque sou o contato emergencial dele.
-Você o conhecia? -Eu o encontrei.
À beira da estrada há alguns anos, sem identificação.
Eu o trouxe para cá.
A prefeita Mills salvou a vida dele.
-Ele ficará bem? -Bem?
Ele tem sido alimentado via sondas por anos,
sob supervisão constante.
Ele precisa voltar logo para cá ou, sendo honesto,
"estar bem" pode ser uma ilusão.
Vamos parar de bater-papo e começar a procurar.
É isso que estamos fazendo.
Fique fora disso, querida.
E já que eu não consigo mantê-la longe do meu filho,
acho que terei de mantê-lo longe de você.
Aproveite a minha camisa,
porque ela é tudo que você conseguirá.
Xerife?
Encontre o desconhecido. Você ouviu o Dr. Whale
O tempo é precioso.
Doutor, quanto tempo entre seus turnos desde que o viu?
Doze horas.
Então é com isso que precisamos contar.
Vocês dois eram os únicos funcionários no andar ontem.
E não viram nada?
-Nadinha. -Ninguém passou por aqui?
Eu não vi nada.
Srta. Blanchard, não houve nada incomum
durante o passeio da classe?
Eu acho que não.
Estamos olhando a fita errada.
Esta é a enfermaria onde a turma do Henry montou os enfeites.
Se fosse a fita da noite passada,
veríamos as mensagens que a turma deixou.
Você dormiu de novo.
-Está me dedurando? -Não serei demitido por isso.
Pelo menos não bebo no trabalho.
Senhores, já basta! Onde está a verdadeira fita?
Ele saiu sozinho.
Ele está bem.
Quatro horas atrás.
-Aonde essa porta leva? -Para a floresta.
Pensei que não gostasse de joias.
O que é isso no seu pescoço?
Não se preocupe com isso.
Cuidado!
-É uma arma. -Pó? Que tipo de arma é pó?
-Pó mágico. -Pensei que fosse uma boa coisa.
Quando vem de uma boa fada. Esta coisa é mortal.
Transforma o mais terrível inimigo em algo
facilmente derrotável.
Então por que não usou em mim?
Porque você não vale a pena.
É muito difícil passar por aqui.
Estou guardando para alguém especial.
A Rainha.
Você tem muita raiva aí dentro, não é, Neve?
As acusações nos panfletos dela são mentiras.
Não a impediu de mandar o caçador arrancar meu coração.
-O que aconteceu? -Nem todos são frios, realeza.
Ele teve pena de mim e me deixou ir.
Tenho me escondido na floresta desde então,
tentando juntar dinheiro o suficiente para fugir daqui,
escapar para outro reino.
Algum lugar isolado, onde eu não possa ser ferida.
-Parece solitária. -Não mais solitária
do que um casamento arranjado.
Ao menos não finjo ser inocente.
Até agora, eu só fui roubada pela Rainha.
Achei que a carruagem era dela.
-Ninguém usa aquela rota. -Pegamos a ruim.
Sorte a minha.
Tudo o que estou fazendo, Encantado,
é o que preciso para sobreviver.
Ela me quer morta.
O que você fez para criar essa ira?
Ela me culpa por ter acabado com a vida dela.
Você arruinou?
Sim.
Estou com sede.
Posso?
Claro, seja rápida.
Olha quem achamos.
Não há onde se esconder.
A Rainha quer o seu coração.
E não vou desapontá-la.
-O que é isso? -O rastro acaba aqui.
Tem certeza? Achei que rastrear fosse
uma habilidade sua.
Me dê um segundo. Este é meu mundo.
Deixa comigo.
Tudo bem, desculpa.
O que quer dizer com "meu mundo"?
Você também não acha pessoas?
Claro!
Claro, mas as pessoas que encontro se escondem
em lugares como Las Vegas.
Não nas florestas.
É um trabalho interessante
achar as pessoas. Como entrou nessa?
Procurar pessoas é o que tenho feito desde que me lembro.
O que a fez começar?
Seus pais?
Henry me disse que você teve uma situação parecida com a dele.
-Você os encontrou? -Depende de quem você pergunta.
-Henry! -Já o encontraram?
Não, não ainda. Você não devia estar aqui.
Eu posso ajudar, sei aonde ele está indo.
E aonde é?
Ele está te procurando.
Segure-a firme.
-Você está bem? -Você...
Você me salvou.
Era a coisa certa a se fazer.
Está pronta?
Para quê?
As minhas joias.
Certo. Você tem um casamento para ir.
Vendi para os trolls, eles estão pouco mais a frente.
Temos que ter cuidado.
-O quê? Com os trolls? -Você nunca conheceu um.
-Não são só pessoas pequenas? -Você está pensando em anões.
Demonstre respeito, ou eles cortaram sua mão fora
antes de cumprimentá-lo.
Então vamos acabar logo com isso.
Sim, nós dois temos lugares para ir, vamos.
Você tem que achar seu cantinho solitário?
E você, um anel de noivado para se acalmar.
Você é a única que conseguiu acordá-lo.
É a última pessoa que ele viu.
-Ele quer encontrá-la! -Henry...
Não tem a ver comigo, acho que ele está perdido e confuso.
Ele esteve em coma por muito tempo.
Mas ele ama você!
Precisa parar de procurá-lo, deixar que ele a encontre!
Garoto, você tem que ir para casa.
Onde está a sua mãe? Ela vai me matar.
E vai matar você... e a mim de novo.
-Ela me deixou em casa e saiu. -Temos que levá-lo de volta.
-Não! -Pessoal!
-Isso é... -Sangue.
Os trolls não gostam de cavalos.
Vamos andando.
Siga-me e fique quieto.
-Aonde eles estão? -Estão aqui.
Está tudo bem. Eu conheço eles.
Por que está aqui? Achei que tínhamos acabado.
-Quero fazer outra troca. -Não falaremos na frente dele.
-Quem é esse cara? -Não, ele está comigo.
Isso é bom. Com você. Faz com que fique tudo bem.
Ele não é ninguém. Olhe...
Quero comprar de volta as joias que lhe vendi.
-Quem é ele? -Já disse,
não se preocupe com ele. Devolvo todo seu dinheiro.
Só me dê o anel. Pode ficar com todo resto.
Obrigado. Agradecemos a ajuda.
Ele está ansioso demais.
-Isso é uma armação. -Não é!
Ele é da realeza!
Deixe-a ir!
Não, você pode confiar. Podem confiar em mim.
Se eu quisesse ter armado para você, eu terei.
O tempo para acordos, está terminado.
Reviste-o.
Branca de Neve.
Boa recompensa.
Leve-a.
Vá! Estou atrás de você.
Siga-me! Eles não conhecem a floresta como eu.
O sangue real é o mais doce de todos.
Você me salvou.
É a coisa digna a ser feita.
E o seu "alguém especial"?
Pensarei em outra coisa.
Obrigado.
Enfim...
Como eu poderia deixar o Príncipe Encantado morrer?
Já disse, eu tenho um nome.
É James.
Prazer em conhecê-lo, James.
Devemos ir. Pode haver mais deles chegando.
Deus.
Onde ele está? Consegue vê-lo?
A trilha acaba na linha d'água.
-Meu Deus! -Preciso de uma ambulância
na antiga ponte do pedágio, assim que possível.
Segure firme! Peguei ele. Estou caindo.
Esperem. Estou sentindo. Precisamos ir mais devagar.
Não! Eu te encontrei.
-Vai ficar tudo bem. -A ajuda está vindo.
-Ele está bem? -Henry.
-Ele vai ficar bem? -Henry, não olhe.
Volte para nós!
Volte para mim!
Você me salvou.
Ela conseguiu. Ela o acordou.
Sim, garoto. Ela o acordou.
Obrigado.
Quem é você?
Eu não sei.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Tomem cuidado. Passando.
Obrigado, pessoal. Podem deixá-lo.
120 por 70.
Pegue isto.
David! É você?
Sinto muito, senhora.
Não pode ficar aqui. Por favor.
-Meu Deus. -Não pode ficar aqui agora.
-David! -Não pode ficar aqui, senhora!
Espere aqui um segundo, pode ser?
Quem é essa?
A esposa dele.
Então...
Provavelmente vai quer isso.
Certo, o ouro. Obrigada.
E você não pode casar sem isso.
Eu sei, não faz seu tipo.
Só há um meio de saber.
É, nada a ver comigo.
Tenho certeza que a sua noiva irá adorar.
Se precisar de mais, pode ficar com o resto.
O anel é tudo que preciso.
Não, estou bem. Obrigada.
Ambos temos o que queríamos.
Bem, seja lá para onde você for, cuide-se.
Se você precisar de algo...
Você me encontrará.
Sempre.
Eu quase acredito nisso.
Bem, adeus, Branca de Neve.
Adeus, Príncipe Encantado.
Eu já te disse, é James.
Não. "Encantado" ainda soa melhor.
O nome dele é David Nolan,
e esta é esposa dele, Kathryn.
E a alegria no rosto dela... Bem...
Me deixa de bom humor para perdoar.
Falaremos da sua insubordinação mais tarde.
Você sabe o que significa insubordinação?
Significa que você está de castigo.
Obrigada.
Obrigada por encontrar o meu David.
Eu não estou entendendo.
Você sabia que ele estava aqui em coma?
Há alguns anos, David e eu não estávamos...
nos dando muito bem.
A culpa foi minha. Agora eu sei.
Eu era geniosa e distante.
Eu disse que se ele não gostava, que fosse embora, e ele foi.
Eu não o impedi.
Foi o pior erro que já cometi.
Você não procurou por ele?
Eu supus que ele estava fora cidade, até agora.
Agora sei porque nunca mais o vi.
Agora sei o que eu quero fazer na vida...
Dizer "eu sinto muito".
Agora temos uma segunda chance.
Isso é maravilhoso.
Bem, isso foi um tipo de milagre.
Ele está bem?
Fisicamente, ele está se recuperando.
Mas a memória, é outra questão.
Pode levar algum tempo.
Como ele voltou?
Não há explicação nesse caso.
Algo "ligou" nele.
Ele apenas se levantou e decidiu dar um passeio?
Ele acordou e estava delirando,
e a primeira reação dele foi procurar algo, creio eu.
Ou alguém.
-Posso vê-lo? -Sim, claro.
Henry, vamos embora.
Espera. Minha mochila.
Não acredite neles.
É você quem ele procurava.
Henry.
Ele estava indo para a ponte.
Como no final da história.
Henry, ele estava indo lá
porque foi a última coisa que li para ele.
Não, é porque vocês devem ficar juntos.
Henry.
Sra. Prefeita?
Espere no carro?
Sra. Swan, deixei você de fora disso,
-mas não abuse. -Sinto muito,
mas a Sra. Nolan... sinto que a história dela
não passa de besteiras.
Todo esse tempo, que ele ficou em coma,
e ninguém notificou os jornais? Ninguém procurou por ele?
Algo não está certo aqui.
O que então faria sentido para você?
Por que a Sra. Nolan mentiria?
Você acha que lancei um feitiço nela?
Eu acho que é muito estranho
você sempre ter sido o contato dele para emergências
e só agora a encontrou.
Esta cidade é maior do que pensa.
É perfeitamente possível se perder aqui.
É inteiramente possível que coisas ruins aconteçam.
E só quando lhe convém, você resolve o mistério?
Graças a você. A fita que você encontrou...
Foi um golpe de gênio.
Então voltamos e vimos as fitas antigas.
O Sr. Desconhecido vinha falando dormindo.
Ele chamou por uma "Kathryn".
Depois disso, não foi difícil juntar as peças.
E pensei que você você e Mary Margaret
poderiam gostar.
O verdadeiro amor venceu.
Aproveite o momento, querida.
Se não fosse por vocês,
eles teriam vividos completamente sozinhos.
Por isso perdoarei sua grosseria incessante,
porquê...
Tudo isso lembrou-me de algo tão mais importante...
Como sou grata
por ter o Henry.
Porque não ter ninguém...
É a pior maldição que se possa imaginar.
Emma. Desculpe incomodá-la tão tarde.
É que...
Aquele quarto ainda está disponível?
www. insanos. tv @inSanosTV